ВЫСТАВКА "ЖИЗНЬ И ТВОРЧЕСТВО БРАТЬЕВ ГРИММ"
из фондов Мемориального музея братьев Гримм (Кассель, Германия) в рамках международной научно-практической конференции "Эпический и сказочный туризм: опыт Гессена и Башкортостана" открылась в галерее "Academia" Уфимской государственной академии экономики и сервиса
Говорит директор Мемориального музея братьев Гримм доктор Берхард Лауэр:
- Братья Гримм известны во всем мире благодаря своим сказкам, но при этом они были еще и видными общественными деятелями, -. - Якоб и Вильгельм Гримм занимались не только сказками, но и традициями немецкого народа, немецкой историей и, прежде всего, историей немецкого языка и литературы. Именно они стали основоположниками германистики - науки о немецком языке и литературе. Также они сыграли большую роль в политическом движении немецкого народа в XIX веке. Когда братья только начали заниматься сказками и поэзией народа, город Кассель и земля Гессен, где они в это время жили, были под властью Наполеона. Поэтому их научная и культурная деятельность помогла немецкому народу в эти тяжелые годы найти себя через культуру, язык и сказки.
Музей братьев Гримм имеет почти полувековую историю. Он расположен в городе Кассель земли Гессен в Германии в старинном здании в стиле "барокко". В фондах музея хранятся более 100 тысяч объектов. Это не только материалы, связанные с жизнью и творчеством братьев Гримм, с их мировыми связями и влиянием, а также рукописи сказок, но и материалы об истории возникновения сказок, книги по литературоведению и языкознанию.
- Также у нас имеется фонд личных вещей из семьи братьев Гримм. Семья Гримм - это не только братья Якоб и Вильгельм, - отмечает доктор Лауэр. - Один из их братьев - Людвиг - стал первым иллюстратором сказок, а также нарисовал множество картин по мотивам жизни своей семьи, портреты и пейзажи. Одна из таких работ - знаменитый портрет Якоба и Вильгельма, который мы тоже представили в Уфе. - Мы хотим показать дух этого времени и историю сказок братьев Гримм в международном плане, в том числе и на выставке в Уфе - родине великого писателя Сергея Аксакова. Когда я изучал русский язык в Марбургском университете, мы тоже читали повесть "Семейная хроника" и сказку "Аленький цветочек", - говорит доктор Лауэр. - Мотивы, по которым создавал сказку Сергей Аксаков, можно найти и в творчестве братьев Гримм. Ведь сказки - это всегда всемирное явление. Братья Гримм не сами писали сказки, а собирали их по разным устным и письменным источникам. В Касселе в это время было много беженцев из Франции - гугенотов, поэтому в целом сборник сказок близок к романской традиции, к итальянским и французским сказкам.
- Этот русский вариант выставки мы сделали специально для Уфы и очень надеемся, что она будет многим интересна, - говорит директор музея. - Конечно, жизнь и творчество братьев Гримм мы показываем во всем мире. И через такие выставки мы хотим сблизить людей, в данном случае между Касселем и Уфой. Это очень большое расстояние, но при помощи мира сказок мы понимаем друг друга.
По словам Берхарда Лауэра, все музейные коллекции периодически пополняются, в том числе и коллекция переводов сказок братьев Гримм на языки мира. В этой коллекции есть переводы и на русский, и татарский языки, однако пока нет переводов на башкирский. В связи с этим господин Лауэр выражает надежду, что во время своего пребывания в Уфе он найдет эти переводы, и они займут достойное место в коллекции Музея братьев Гримм.
Уфимская экспозиция выставки "Жизнь и творчество братьев Гримм" составлена из нескольких частей.
Одна из них представляет биографию братьев Гримм.
Здесь можно ознакомиться с фрагментами автобиографий Якоба и Вильгельма, написанными ими от руки еще в 1830 году. Конечно, все представленные рукописные документы - это копии, однако на восприятие это нисколько не влияет. Увидеть своими глазами почерк людей, на сказках которых выросло не одно поколение, - это уже уникальная возможность. Также в этом разделе можно найти несколько писем братьев, поздравительные обращения, фрагменты рукописей сказок, замечания к проекту немецкой конституции 1814-1815 годов и другие документальные материалы.
Две части выставки посвящены миру сказки.
Здесь нашли свое отражение традиции сказок в Европе и на Востоке, которые существовали раньше. Посетители смогут узнать больше об истории создания сборника сказок братьев Гримм. Также братья Гримм представляются как основоположники науки о немецком языке и литературе и как общественные деятели, которые сыграли видную роль в политическом движении Германии в XIX веке.
- Якоб Гримм участвовал в делегации Гессена в немецком Конгрессе, - рассказывает Берхард Лауэр. - Когда Кассель был под властью Наполеона, французы увезли в Париж все культурные ценности. Якоб сделал все возможное для того, чтобы эти ценности вернулсь обратно. Именно благодаря ему Кассель стал культурной столицей земли Гессен. Впоследствии Якоб стал членом первого национального собрания во Франкфурте-на-Майне.
Не менее важная тема следующего разделов - международные связи братьев Гримм. Этот раздел представляет исторические доказательства того, что Якоб и Вильгельм Гримм имели связи со всеми странами Европы, в том числе и с Россией. Якоб был членом петербургской Академии наук, и в музее хранятся документальные подтверждения переписки с некоторыми видными российскими учеными.
Уфа, 12 ноября, "Башинформ", Лия Нагимова.
Фото С. Соболевской